다윗과 요나단의 관계에 대한 소고.. 문제가 뭘까.. > 자유토론

본문 바로가기
사이트 내 전체검색

  자유 토론

근거없는 비방, 욕설, 저주, 특정종교 홍보 및 전도, 기타 광고글은 예고없이 삭제될 수 있으며, 글 게시자는 제재를 받을 수 있습니다. 


다윗과 요나단의 관계에 대한 소고.. 문제가 뭘까..

페이지 정보

본문

먼저 영문판 부터 그 차이를 찾아 보면... 

 

==========================================================

먼저, 사무엘 상 19절 해당 내용은, 다음과 같습니다. 

 

한국영문판(holybible.or.kr)

(NIV)  Saul told his son Jonathan and all the attendants to kill David. But Jonathan was very fond of David

(KJV) And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David. 

        But Jonathan Saul's son delighted much in David: (2절에 있음)

(NASB) Now Saul told Jonathan his son and all his servants to put David to death But Jonathan, Saul's son, greatly delighted in David.

 

 

외국 영문판(https://biblica.com)

(NIV)Saul told his son Jonathan and all the attendants to kill David. But Jonathan had taken a great liking to David

(https://www.biblica.com/bible/niv/1-samuel/19/niv/

 

 

fond --> 좋아서, 애정이 있는. 다정한,  

like --> 좋은,

delighted  --> 기쁨, 즐거움 (fond 와는 차이가 있는 단어임.) 

 

해당 히브리 단어는  "חָפֵץ chaphets" 입니다.  영어로 번역하면, delighted 가 더 정확함. 

 

 

한글 번역판

(개역개정)사울이 그의 아들 요나단과 그의 모든 신하에게 다윗을 죽이라 말하였더니 사울의 아들 요나단이 다윗을 심히 좋아하므로

(개역한글)사울이 그 아들 요나단과 그 모든 신하에게 다윗을 죽이라 말하였더니 사울의 아들 요나단이 다윗을 심히 기뻐하므로

(공동번역)사울이 아들 요나단과 온 시종들에게 다윗을 죽이겠다는 이야기를 털어놓았다. 그러나 사울의 아들 요나단은 다윗을 매우 좋아하였으므로

(새번역)사울은, 자기의 아들 요나단과 자기의 모든 신하들이 듣는 데서, 다윗을 죽이겠다고 말하였다. 사울의 아들 요나단은 다윗을 매우 좋아하고 있었으므로,

(현대인의 성경)사울은 그의 아들 요나단과 모든 신하들에게 다윗을 죽이라고 지시하였다. 그러나 요나단은 다윗을 대단히 좋아했기 때문에

 

 

(우리말 성경) 사울은 자기의 아들 요나단과 모든 신하들에게 다윗을 죽이겠다고 말했습니다. 그러나 요나단은 다윗을 사랑했기 때문

 

 

 

결론 : 같은 NIV영문판이라고 해도 한국에서 사용하는 것만  FOND 로 되어 있으며, 

        한글 판에서는 두란노 서원의 "우리말 성경"만 사랑으로 번역함.

 

"사랑"이란게 "많이 좋아함"이기는 하지만, "많이 좋아"하면 무조건 "사랑"이라고 말할 수 있는 건 아니지요.  

(예문 : 난 000을 좋아하지만 사랑하는건 아니야.)

 

 

 

 


"문제의 소지가 있다"는 이유를 아시겠지요.??


님은 특정 출판사의 바이블 만을 기준으로 하여 추론을 한 것이니, 옳다고 할 수 없을 것 같습니다.

또한, 바이블 편집자들이나, 먹사, 신학자들이 바이블을 신의 말이라고 생각할 것이라는 가정 역시 잘못된 것임을 아시기 바랍니다(그들에게 바이블은 그저 돈벌이 수단임.)


 

"바이블이 신의 말"이 맞다면, 지금처럼 많은 종파들이 왜 생겨야 할까요..??

 

다윗과 요나단의 동성애보다는 "신의 말이라고 하는 것이 출판사 마다 다른 이유"가 뭔지 물어보는데 더 효과적일 듯 합니다.  

 

 

 

 

댓글목록

profile_image

writer님의 댓글

no_profile writer 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 (118.♡.199.49) 작성일

■ 성경 = 정확무오x = 오류 모순 변덕 투성이 = 거짓말 = 야훼가 전지하지 않거나 존재하지 않음 = 그러므로 야훼를 믿을 필요가 없음
성경 구절은, 귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이~
척척박사 만능열쇠여~ ㅋㅋㅋ

■ 개독 = 사기꾼인 신ㅊ지(이ㅁ희), 하ㄴ님의 교회(안ㅅ홍), 통ㅇ교(문ㅅ명), 성ㄹ교회(김ㄱ동), 만ㅁ중앙교회(이ㅈ록), 한ㄱ총(전ㄱ훈 ㅃ쓰목사), 순대볶음교회(조ㅇ기)
= 야훼( =여호와 =하나님 =하느님 =예수 =성령 등)라는 악신이거나 존재하지 않는 엉터리 신을 믿는 정신병자로서, 교회라는 곳에 자주 모여서 엉터리 신인 야훼와 모순투성이인 성경을 어거지로 스스로 세뇌하고, 헌금 십일조라며 돈을 먹사에게 갖다 바치는 얼간이이자, 이웃을 사랑한다면서 차별과 미움을 일삼는 위선자로, 흑사병 병균처럼 인류에게 정신병을 감염시키려고 고성방가와 지랄발광을 일삼는 병균같은 자.

■ 개독들은 제각각 자기 스타일의 귀신을 하나님(성령)이라고 부르고 믿음~

Total 496건 8 페이지
자유토론 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
321 no_profile 사람답게 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2728 02-17
320 아콘 이름으로 검색 3198 02-09
319 아콘 이름으로 검색 3622 02-04
318 no_profile 사람답게 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2713 02-03
317 megod 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3350 01-26
316 no_profile 사람답게 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3127 01-17
315 no_profile writer 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3152 12-28
314 no_profile 사람답게 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2942 12-23
313 no_profile 사람답게 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2833 12-22
312 no_profile writer 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3223 12-16
311 no_profile writer 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3121 12-10
310 타투 이름으로 검색 3013 12-05
309 megod 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2954 11-25
308 no_profile 사람답게 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3010 11-19
307 no_profile 사람답게 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2968 11-05
306 no_profile 사람답게 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3200 10-15
305 no_profile 사람답게 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2973 10-15
304 no_profile 사람답게 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4233 10-14
303 no_profile 사람답게 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3062 10-04
302 no_profile 사람답게 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3066 10-04
301 no_profile 사람답게 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2972 09-30
300 no_profile writer 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3125 09-26
299 no_profile 사람답게 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3198 09-24
298 megod 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3345 09-22
297 ㅋㅋㅋ 이름으로 검색 3016 09-11

검색

회원로그인

회원가입

설문조사

결과보기

"얼른 천국 가라"는 말은 축복일까요?, 욕일까요?


• 안티바이블 •

• 본 사이트에 게재 된 이메일 주소가 자동 수집되는 것을 거부하며,
이를 위반시 정보통신망법에 의거하여 처벌 될 수 있습니다.
 
• 본 사이트에서 이용할 수 있는 모든 정보와 컨텐츠(이미지, 게시글등)는 사이트의 재산이며,
저작권과 상표권을 규율하는 관계 법률들에 의거하여 보호 받습니다.

• 접속자집계 •
오늘
252
어제
100
최대
2,437
전체
1,260,023
Copyright © 2010-2021 antibible.co.kr. / antibible.kr. All rights reserved.